tác uy tác phúc

Définition

1. Locution verbale :
   • Abuser de son pouvoir pour intimider et accorder des faveurs arbitrairement : "tác uy tác phúc" décrit l'action d'une personne en position d'autorité qui utilise son pouvoir de manière discrétionnaire, soit pour inspirer la crainte, soit pour distribuer des grâces, selon son bon vouloir. Cela implique un exercice arbitraire et souvent capricieux du pouvoir.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Ông quan đó nổi tiếng với thói tác uy tác phúc. (Ce mandarin est célèbre pour son habitude d'abuser de son pouvoir pour intimider et accorder des faveurs arbitrairement.)
  • Không ai ưa một kẻ hay tác uy tác phúc. (Personne n'aime quelqu'un qui abuse de son pouvoir pour intimider et accorder des faveurs arbitrairement.)

Utilisation avancée

• Cette locution est presque toujours utilisée dans un contexte critique ou péjoratif pour dénoncer un abus de pouvoir. Elle souligne le caractère imprévisible et despotique de l'autorité exercée.

Variantes et mots apparentés

• Lộng quyền (verbe) : abuser de son pouvoir, agir de manière despotique.
• Chuyên quyền (adjectif/verbe) : autoritaire, despotique ; gouverner de manière autocratique.

Synonymes

• Agir en despote : exercer le pouvoir de manière absolue et arbitraire.
• Abuser de son autorité : utiliser son pouvoir de manière excessive et injuste.

Expressions idiomatiques

• Làm oai làm phúc : expression synonyme et plus courante dans le langage moderne, avec la même signification de "tác uy tác phúc".
  • Anh ta thích làm oai làm phúc với cấp dưới. (Il aime abuser de son pouvoir pour intimider et accorder des faveurs arbitrairement à ses subordonnés.)